 |
Not |
| Foto: Thomas Max Müller |
| © Multipla / PIXELIO |
Ein zentraler Bestandteil der Liturgie ist das Kyrie eleison. Das ist griechisch und heißt “Herr, erbarme dich.” Erbarmen bedeutet Mitleid haben. Es kommt nur als eine reflexive Variante vor, sich erbarmen. Das einfache Verb barmen gibt es noch regional als altertümlich anmutendes Wort im norddeutschen Sprachraum. Es bedeutet jammern, wehklagen. Eine alte unpersönliche Form von jammern, wie man es aus dem Märchen kennt, lautet: etwas jammert einen, “das arme Kind jammert mich”. In dieser Form bedeutet jammern Mitleid erregen, ähnlich wie sich erbarmen.
Die Geschichte des Wortes erbarmen ist geprägt durch die Kirchensprache. Mittelhochdeutsch hieß dies [er]barmen, althochdeutsch [ir]barmen. Es war ursprünglich eine Lehnübersetzung von lateinisch misereri, Mitleid mit Elenden, Armen haben, abgeleitet aus miser, elend - miserabel, bemitleidenswert. Das Wort arm erscheint formal in barmen und erbarmen.
Um es jedoch klar von dem althochdeutschen armen, arm sein, zu unterscheiden, erhielt es zusätzlich die lateinische Vorsilbe ab- mit der Bedeutung weg-. Damit sollte ausgedrückt werden “von Elend befreien”, althochdeutsch lautete dies dann ab-armen. Spezifisch deutsch ausgesprochen entfiel das /a/. In diesem Prozess entstand barmen, das nun seinerseits Platz für ein neues Präfix bot - erbarmen mit dem Adjektiv erbärmlich, bemitleidenswert, jämmerlich. Sich erbarmen regiert den Genitiv oder steht in älteren Texten mit den Präpostionen über[1] oder ob[2] .
Wie hinter erbarmen, Erbarmen, steckt auch hinter barmherzig, Barmherzigkeit, eine Lehnübersetzung aus der Kirchensprache: lateinisch misericors, mitleidig, also jemand, der ein Herz für Arme hat.
[1] vgl. “Nun lob, mein Seel, den Herren” 3.Strophe: “Wie sich ein Mann erbarmet ob seiner jungen Kindlein klein” (EKG Hamburg, Nr.283)
[2] vgl. “Herr, erbarm dich über uns.” aus dem Kyrie der Liturgie
oder “Vergisst etwa eine Frau ihren Säugling,
dass sie sich nicht erbarmt
über den Sohn ihres Leibes?” Jesaja 49,15
Benutzerdefinierte Suche
